Mùa Xuân Vùng Cao!
Ngày xuân năm mới đến,
Ruộng nương chưa vội cày
Chúc mừng vui chén rượu
Em mời cùng anh say,
Biên cương đào nở rộ
Cái rét, vẫn ngọt ngào
Má em hồng hơi lửa
Ấm tình, vùng núi cao
Quay tròn con ngựa giấy1
Quay tròn con ngựa giấy1
Bước chân anh nhịp nhàng
Tiếng nhạc ngựa ngân vang
Cả Bản mình vui tết.
(1) Ngày hội xuân dân tộc Nùng U thường tổ chức vui chơi và múa ngựa giấy, Họ đan đầu ngựa bằng tre dán giấy màu vào vẽ có tai có mắt. Thân ngựa là hình tròn có nhiều tua giấy màu sặc sỡ dài khoảng 50-60 cm . Khi múa họ cần rất nhiều chuông ( nhạc ngựa) Họ vào trong vòng tròn ấy từng đôi một múa hoặc múa 5 đến 6 đôi, các điệu máu thể hiện ngựa phi nước đại , đá nhau tranh giành nhau và cả Yêu nhau nữa.
Viết theo phiên âm tiếng việt
Pi mơư
Mưng đôổng duh!
(hát Lướn theo dân ca NùngU)
Đươn phah Pi mươ ma
Đâây vaăng na vaăng raây
Chăămh chih lââu hoóc phăng
Chăămh chih cha hooc mih
Cươ caai đooc Tao rưng
Mơưng phah xíst oon noonl
Nah chiuh oonh lum phaây
Tưng paănh đaây đôôngh duh
Paănh peêh lum mash shôông
Chăămh chih lââu hoóc phăng
Chăămh chih cha hooc mih
Cươ caai đooc Tao rưng
Mơưng phah xíst oon noonl
Nah chiuh oonh lum phaây
Tưng paănh đaây đôôngh duh
Paănh peêh lum mash shôông
Khak ra paăh maai maai
Luhc liâêng xôông lum đaaih
Tưng phaaih phaăng đươn chinsh.
Luhc liâêng xôông lum đaaih
Tưng phaaih phaăng đươn chinsh.
Viết ngang sang tiếng Việt nhưng khi đọc
không phát âm chuẩn tiếng của Nùng U!
Pi Mươ
mưng đổng dủ
Đưởn phá Pi mưở ma
Đẩy vảng na vảng rầy
Chăm chỉn lẩu hoocs phăng
Chăm chỉn cha hoocs mì
Cưở cải đoocj tao rưng
Mương phàn xít ỏn nòn
Nả chỉ ỏn lum phây
Tưng pằn đẩy đổng dủ
Khả ra păn mài mài
Lục liếng xôổng lum đài
Tưng Phằn phăng đưởn chỉnh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét